TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis – Beta Version

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 64.162 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 64.162 (CTH 678) [by HFR Basiscorpus]

KBo 64.162

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

r. Kol. 1′ x x[

r. Kol. 2′ MUNUSMEŠFrau:{(UNM)} URUne‑r[i‑ikNerik:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}

MUNUSMEŠ	URUne‑r[i‑ik
Frau {(UNM)}	Nerik {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}

r. Kol. 3′ ZAG‑zarechts:ADV;
rechts von:POSP;
Grenze:ABL;
rechts:ABL;
Schulter:ABL;
Grenze:{(UNM)};
rechts:{(UNM)};
Schulter:{(UNM)} ta‑ma‑x[

ZAG‑za
rechts ADV rechts von POSP Grenze ABL rechts ABL Schulter ABL Grenze {(UNM)} rechts {(UNM)} Schulter {(UNM)}

r. Kol. 4′ iš‑ki‑ša‑ašRücken:{GEN.SG, D/L.PL};
Iškiša:{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG};
bestreichen:3SG.PST={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Rücken:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
(Bauelement):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} [

iš‑ki‑ša‑aš	…
Rücken {GEN.SG, D/L.PL} Iškiša {GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG} bestreichen 3SG.PST={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Rücken {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} (Bauelement) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

r. Kol. 5′ na‑aš‑ta: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} GID[IMTotengeist:{(UNM)}

na‑aš‑ta	GID[IM
CONNn=OBPst CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst { CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst} { CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst}	Totengeist {(UNM)}

r. Kol. 6′ nu‑zaCONNn=REFL A‑ŠAR‑Š[U‑(NU)Ort:{(UNM)=POSS.3PL.ACC.PL.N, (UNM)_DEM2/3.GEN.PL}

nu‑za	A‑ŠAR‑Š[U‑(NU)	…
CONNn=REFL	Ort {(UNM)=POSS.3PL.ACC.PL.N, (UNM)_DEM2/3.GEN.PL}

r. Kol. 7′ [ ]x x x[

r. Kol. bricht ab

…

0.34620094299316